[GRAMATIKERO] >>> NEK

Nepre vizitu>>>> GRAMATIKERO

NEK

Conjunção usada após uma palavra  negativa e que significa "e também não", "nem".  

- Mi ne renkontis lin, nek lian fraton (Eu não o encontrei, nem  o irmão dele.)

- Ne helpas plendo nek ploro kontraŭ kreditoro (Contra o credor não ajuda reclamação nem  choro).

-De hodiaŭ matene mi nenion manĝis nek trinkis (Desde hoje de manhã eu não comi nada nem bebi.)

- Ni ne respondas por liaj konvinkoj, nek agoj, kiel li ne respondas por niaj  (Não respondemos pelas convicções nem ações dele, como ele não responde pelas nossas.)

-Mi ne deziras viajn vestojn, perlojn, ŝtonojn multekostajn, nek vian oran kronon. (Eu não desejo suas roupas, pérolas, pedras caras, nem sua coroa de ouro.)

-  Neniam, nek en la tagoj de sia infanaĝo, ŝi estis feliĉa. (Nunca, nem nos dias de sua infância, ela foi feliz.)

Notoj:

1) Pode-se usar nek  antes de vários elementos ( nek…nek):

- Li estas nek riĉa, nek malriĉa. (Ele não é nem rico, nem pobre.)

-  "Nek eterne daŭras la ĝojoj, nek senfinaj estas la malĝojoj", diras rusa proverbo. (Nem eternamente duram as alegrias, nem infinitas são as tristezas, diz um provérbio russo.)

- Restas nek konsiloj nek konsolo. ( Não restam nem conselhos nem consolo.)

2) Deve-se observar que nek  não pode significar "kaj ankaŭ sen". Não é possível por exemplo:*Ni laboradis sen halto nek ripozo. *Devemos usar: ...sen halto kaj ripozo, ...sen halto kaj sen ripozo ou ...sen halto kaj ankaŭ sen ripozo.

3) Deve-se ter cuidado nas traduções:

• nem ="nem sempre": traduzir-se-á por ne ĉiam.

Nem sempre participo dos congressos internacionais.— Mi ne ĉiam partoprenas en la internaciaj kongresoj.

• nem ="nem mesmo": será eĉ ne.

Ele, nem mesmo uma vez, precisou do meu amparo. — Li eĉ ne unufoje bezonis mian subtenon.

• nem ="absolutamente não": tute ne.

Eu nem sabia disso! — Mi ja tute ne sciis pri tio!

• nem ="também não": ankaŭ ne.

Você sabia disso? Nem eu! — Ĉu vi sciis pri tiu? Ankaŭ mi ne!

--
Postado por Blogger no GRAMATIKERO em 9/07/2013 09:47:00 AM

--

Programo MIA AMIKO Lernu Esperanton kun amikoj ESPERANTO@BRAZILO  Movimento Virtual de Esperanto no Brasil http://esperanto.brazilo.org

Facebook: http://www.facebook.com/groups/MiaAmiko/

Twitter: @MiaAmiko