AL (PREPOZICIO)
AL(preposição)
A preposição al em Esperanto equivale às preposições "a" e "para" na Língua Portuguesa. Al pode mostrar o objetivo de um movimento, a direção a partir de um ponto imóvel, quem é o possuidor de algo junto com o verbo aparteni (pertencer) e aquele que recebe algo de alguém.
1. Mi iras al la domo. (Eu vou para casa.)
2. Mi venas de la avo, kaj mi iras al la onklo. (Venho do avó e vou para o tio. – Tio é o objetivo de ir.)
3. Mi sopiras... al la lando de mia infaneco. (Suspiro... à terra da minha infância.)
4. Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki. (Dê água aos pássaros, porque eles querem beber.)
5. Pardonu al mi, Dio. Ĉar mi pekis. (Perdoe-me, Deus. Porque pequei. – O perdão tem como "alvo" o pecador.)
6. La rozo apartenas al Teodoro. (A rosa pertence a Teodoro.)
Note que todos os alvos são coisas concretas.
Obs.: As preposições servem para ligar termos ou orações, geralmente indicando uma subordinação do segundo termo pelo primeiro, garantindo coesão textual. A preposição por também mostra um objetivo, sendo que esta indica a intenção a um determinado objetivo (que possivelmente não se realizará), e al indica um objetivo efetivo, concreto.
1. Mi iras al la domo. (Eu vou para casa.)
2. Mi venas de la avo, kaj mi iras al la onklo. (Venho do avó e vou para o tio. – Tio é o objetivo de ir.)
3. Mi sopiras... al la lando de mia infaneco. (Suspiro... à terra da minha infância.)
4. Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki. (Dê água aos pássaros, porque eles querem beber.)
5. Pardonu al mi, Dio. Ĉar mi pekis. (Perdoe-me, Deus. Porque pequei. – O perdão tem como "alvo" o pecador.)
6. La rozo apartenas al Teodoro. (A rosa pertence a Teodoro.)
Note que todos os alvos são coisas concretas.
Obs.: As preposições servem para ligar termos ou orações, geralmente indicando uma subordinação do segundo termo pelo primeiro, garantindo coesão textual. A preposição por também mostra um objetivo, sendo que esta indica a intenção a um determinado objetivo (que possivelmente não se realizará), e al indica um objetivo efetivo, concreto.
 | Programo MIA AMIKO Retaj Kursoj de Esperanto Movimento Virtual de Esperanto no Brasil Esperanto@Brazilo |
--
Postado por MIA AMIKO ESPERANTO no GRAMATIKERO em 1/08/2013 10:13:00 PM
Comentários
Postar um comentário