terça-feira, 4 de dezembro de 2012

[GRAMATIKERO] Sufikso -AĈ-



SUFIKSO -AĈ- 
(Sufixo -AĈ-
O sufixo -AĈ- expressa falta de valor. Pode ser por causa do aspecto feio, da incapacidade, da má qualidade.

1. Knaboj tre babilas. (Garotos falam muitas baboseiras.)
2. Post la milito, ni vidis nur domojn. (Após a guerra, nós víamos apenas casas em ruínas.)
3. Fikomercistoj vendas produktojn celante nur profiton. (Comerciantes desonestos vendem produtos de baixa qualidade visando apenas lucro.
4. Bubo, venu ĉi tie. - ordonis Ernesto (Menino maltrapilho, venha aqui. - ordenou Ernesto.
5. La soldatoj kriis al ĉiuj, kiuj estis en la restoracio. (Os soldados gritaram palavrões a todos os presentes no restaurante.)

OBSERVAÇÕES: O sufixo -AĈ- tem significado semelhante ao prefixo FI-. No entanto, eles são diferentes: -AĈ- é mais objetivo, o qual mostra simplesmente que algo é de má qualidade física, não capaz ou adequado para determinado fim; e FI- é mais subjetivo, expressando uma qualidade detestável de um indivíduo segundo a avaliação do interlocutor. Exemplo: fikomercisto é um comerciante desonesto, injusto, que quer tirar proveito do cliente, e produkto é um produto de baixa qualidade, que não irá atender adequadamente às expectativas do consumidor que o comprou.


Programo MIA AMIKO

Retaj Kursoj de Esperanto


Movimento Virtual de Esperanto no Brasil

Esperanto@Brazilo

http://esperanto.brazilo.org




--
Postado por MIA AMIKO ESPERANTO no GRAMATIKERO em 12/04/2012 09:50:00 PM



--
Esperanto@Brazilo - http://esperanto.brazilo.org
Movimento Virtual de Esperanto no Brasil

Nenhum comentário:

Postar um comentário